VEREDITO FINAL

NOVO GOLPE SOFRIDO PELA INDÚSTRIA

A Juíza Gladys Kessler, dos Estados Unidos, que proferiu a sentença que reconhece que as empresas de tabaco agiram conjuntamente para fraudar governos, consumidores e opinião pública e é o vetor da epidemia tabagística no mundo (para acessar trechos da sentença em português: http://www.actbr.org.br/uploads/conteudo/176_sentencaKesslertraducao.pdf), está fazendo executar a sentença e determinando às empresas que coloquem nos pontos de venda, publicidade e maços frases onde confessam que vem mentindo desde a década de 1950.

Duas das frases propostas pela Juíza, em tradução livre:

“Nós falsamente fizemos marketing de cigarros de baixos teores e light como se fossem menos danosos à saúde do que os cigarros normais para manter as pessoas fumando e sustentar nossos lucros. Nós sabíamos que muitos fumantes mudariam para cigarros light e baixos teores ao invés de parar porque eles acreditariam que seriam menos danosos. Eles NÃO são”.

“We falsely marketed low tar and light cigarettes as less harmful than regular cigarettes to keep people smoking and sustain our profits. We knew that many smokers switch to low tar and light cigarettes rather than quitting because they believe low tar and lights are less harmful. They are NOT.”

“Nós declaramos ao Congresso sob juramento que acreditávamos que a nicotina não causava dependência. Nós dissemos a você que fumar não causa dependência e que tudo o que é necessário para parar de fumar é força de vontade. Aqui está a verdade: Fumar causa muita dependência. E não é fácil parar. Nós manipulamos cigarros para fazê-los causar mais dependência”.

“We told Congress under oath that we believed nicotine is not addictive. We told you that smoking is not an addiction and all it takes to quit is willpower. Here’s the truth: Smoking is very addictive. And it’s not easy to quit. We manipulated cigarettes to make them more addictive.”

As empresas recorreram da decisão e estão tentando propor novas frases em lugar das propostas pela Juíza.

(Fonte: http://www.nytimes.com/2011/02/24/health/24tobacco.html?_r=1&scp=1&sq=judge%20gladys&st=cse /  Clarissa Homzi - Coordenadora Jurídica da ACT)